‘Gevangene, vertel me, wie was het die je opsloot?’
‘Het was mijn meester,’ zei de gevangene.
‘Ik dacht dat ik iedereen kon verslaan in de wereld van rijkdom en macht,
en ik verzamelde in mijn eigen schatkamer het geld voor mijn koning.
Toen de slaap me overkwam lag ik op het bed dat bedoeld was voor mijn heer,
en toen ik wakker werd, was ik een gevangene in mijn eigen schatkamer.’
‘Gevangene, vertel me, wie was het die deze onbreekbare ketting sloeg?’
‘Ik was het,’ zei de gevangene, ‘die de ketting aandachtig smeedde.
‘Ik dacht dat mijn onoverwinnelijke macht de wereld gevangen zou houden
en mij in onverstoorde vrijheid zou laten.
Dus werkte ik dag en nacht aan de ketting
met groot vuur en harde slagen.
Toen het werk eindelijk was gedaan
en de schakels compleet en onverbreekbaar waren
merkte ik dat de ketting mij in zijn greep hield.’
RABINDRANATH TAGORE
‘Het was mijn meester,’ zei de gevangene.
‘Ik dacht dat ik iedereen kon verslaan in de wereld van rijkdom en macht,
en ik verzamelde in mijn eigen schatkamer het geld voor mijn koning.
Toen de slaap me overkwam lag ik op het bed dat bedoeld was voor mijn heer,
en toen ik wakker werd, was ik een gevangene in mijn eigen schatkamer.’
‘Gevangene, vertel me, wie was het die deze onbreekbare ketting sloeg?’
‘Ik was het,’ zei de gevangene, ‘die de ketting aandachtig smeedde.
‘Ik dacht dat mijn onoverwinnelijke macht de wereld gevangen zou houden
en mij in onverstoorde vrijheid zou laten.
Dus werkte ik dag en nacht aan de ketting
met groot vuur en harde slagen.
Toen het werk eindelijk was gedaan
en de schakels compleet en onverbreekbaar waren
merkte ik dat de ketting mij in zijn greep hield.’
RABINDRANATH TAGORE